FILMES CRÍTICAS NOTÍCIAS PERFIS TRILHAS TOPS PREMIAÇÕES ARTIGOS COMENTÁRIOS FÓRUNS   SÉRIES PUBLICIDADE
CENTRAL DE USUÁRIOS   |    CADASTRE-SE   |   ENTRAR
   
FILMES
CRÍTICAS
NOTÍCIAS
PERFIS
TRILHAS
TOPS
PREMIAÇÕES
ARTIGOS
COMENTÁRIOS
FÓRUNS

SÉRIES
CADASTRE-SE   |   ENTRAR
CRÍTICA

Ansiosa Tradução

(Nervous Translation, 2017)
Por Francisco Carbone Avaliação:               7.0
Pequenos delírios.
O universo infantil está muito representado esse ano no Olhar de Cinema. Alem das sessões infanto-juvenis, que já são características à programação, os personagens mirins são protagonistas ou estão em situações-chave de diversos títulos em cartaz. Esse longa em questão vem das Filipinas e mostra uma realidade ao mesmo tempo particular, poética e ainda assim cinematográfica, de alguma forma muito peculiar. Isso tudo é transpassado pela visão da protagonista, uma menina que não apenas irá traduzir o filme em imagens para o espectador, ela ainda mostrará sua conotação quase surreal do seu contexto familiar.

Tem ainda uma estrutura muito contemporânea de núcleo, que se resume a mãe e filha. Essa é a nossa personagem principal, que tem como principal passatempo ouvir repetidas vezes as fitas cassete que seu pai envia pra sua mãe, à distância. Nada do que ela ouve é próprio para alguém tão pequeno, mas sua fixação nas fitas e na voz do pai é maior. Ela escuta repetidamente os mesmos trechos, numa busca contínua para suprir a falta dessa figura. Paralelo a isso, sua mãe passa o dia dando duro em um hospital, e o irmão gêmeo do seu pai (um cantor local) que assume uma certa função naquela rotina, criando um equilíbrio impensado. Aos poucos, vamos observando o quanto de fantasia pode caber no universo dessa personagem.

O segundo longa da diretora Shireen Seno é também um belo estudo de construção de personalidade, que conta com a delicada interpretação de Jana Agoncillo como a interiorizada Yael. O esforço conjunto da direção e da protagonista elevam o material, que investe na elipse narrativa para fazer o desenho do roteiro. Tanto do jogo do filme faz sentido mediante uma chave delirante de imaginação, que permite criar atmosfera e uma base de entendimento, ainda que o tal venha embalado com tintas cada vez mais fortes e artificializadas, que liberam qualquer obrigação do filme com o naturalismo (ainda que as interpretações o sejam). A direção de arte do filme é também um capítulo à parte, inclusive há nos elementos da cenografia um resumo da proposta do longa.

A cada novo delírio de Yael parece haver um proposital descolamento sutil de estética, que acaba abrangendo texto e encenação. A fotografia começa a elevar a temperatura das luzes, que começam a ir para os lados do vermelho e do azul em tons neon. Mas nada é exagerado em 'Nervosa Tradução'; a intensidade que a projeção passa também vem em um passo de cada vez, proporcionando uma gama de reações condizentes com cada novo momento proposto por Shireen. Até colocando questões muito prementes da sociedade atual, o filme escolhe ainda debater questões estéticas sob um olhar jovem e diferenciado. Ainda assim, um filme de fácil assimilação, o que é uma prova de que filmes narrativamente elaborados não são necessariamente inacessíveis.

Filme visto no Olhar de Cinema de Curitiba
Por Francisco Carbone, em 12/06/2018
Avaliação:               7.0
Notas - Equipe
• Francisco Carbone 7.0
•  Média 7.0
Notas - Usuários
aguardando 3 votos
Minha nota:
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0
    --
• Todas as opiniões 
Comente no Cineplayers (0)
Não há opiniões dos usuários.
Comente no Facebook
Todas as informações aqui contidas são propriedades de seus respectivos produtores. Sugestões? Reclamações? Elogios? Faça valer sua opinião, escreva-nos!
 CINEPLAYERS CAST
CP Cast
• #41 Batman: O Cavaleiro das Trevas
• #40 100 anos de Ingmar Bergman
• #39 Os Incríveis 2
• #38 Era Uma Vez no Oeste
• #37 Jurassic Park e Jurassic World
• #36 O Bebê de Rosemary
• #35 A Noite dos Mortos-Vivos e Despertar dos Mortos
• #34 Han Solo: Uma História Star Wars
• #33 Deadpool 2
• #32 Um Corpo que Cai
• #31 Stephen King no Cinema
• #30 Vingadores: Guerra Infinita
• #29 A Franquia 007
• #28 Um Lugar Silencioso
• #27 2001: Uma Odisseia no Espaço
• #26 Jogador Nº1
• #25 Planeta dos Macacos
• #24 Quentin Tarantino
• #23 75 anos de David Cronenberg
• #22 Projeto Flórida
• #21 Trama Fantasma
• #20 Três Anúncios Para um Crime e Lady Bird
• #19 Oito e Meio de Fellini
• #18 A Forma da Água
• #17 The Post e os filmes de Jornalismo
• #16 Indicados ao Oscar 2018!
• #15 20 Anos de Titanic
• #14 Nostalgia Cinéfila - Especial 15 Anos!
• #13 Melhores de 2017
• #12 Star Wars: Episódio VIII - Os Últimos Jedi
• #11 Especial Natalino
• #10 Assassinato no Expresso Oriente
• #9 Onde os Fracos Não Têm Vez
• #8 Liga da Justiça
• #7 Stranger Things
• #6 45 anos de O Poderoso Chefão
• #5 Branca de Neve e os Sete Anões
• #4 Halloween
• #3 Blade Runner / Blade Runner 2049
• #2 De Volta Para o Futuro
• #1 Os Goonies
• #0 O Piloto
 LEIA TAMBÉM
 FICHA DO FILME

 Ansiosa Tradução
(Nervous Translation, 2017)
• Direção:
- Shireen Seno
• Elenco Principal:
- Jana Agoncillo
- Angge Santos
- Sid Lucero
• Sinopse: Oito anos de idade, Yael, tímida, vive em seu próprio mundo privado. Um dia ela descobre uma caneta que pode "traduzir" os pensamentos e sentimentos de pessoas nervosas.
CINEPLAYERS LTDA. (2003 - 2018) - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

CENTRAL DE USUÁRIOS
FILMES
CRÍTICAS
NOTÍCIAS
PERFIS
TRILHAS SONORAS
HOME CINEMA
TOPS
COMENTÁRIOS
ARTIGOS
PREMIAÇÕES
JOGOS
FÓRUNS
PAPÉIS DE PAREDE
MAIS ASSISTIDOS
EQUIPE
NOSSA HISTÓRIA
CONTATO
PERGUNTAS FREQUENTES
PROMOÇÕES
ESTATÍSTICAS
ESPECIAL A NOVA HOLLYWOOD
ESPECIAL WES CRAVEN
CHAT
MAPA DO SITE
API CINEPLAYERS
ANUNCIE CONOSCO
         
CINEPLAYERS LTDA. (2003 - 2018)

           
 USUÁRIOS
 + ASSISTIDOS
 EQUIPE
 HISTÓRIA
CONTATO
FAQ
PROMOÇÕES
ESTATÍSTICAS
WES CRAVEN
MAPA DO SITE
API
ANUNCIE